1
00:00:12,689 --> 00:00:14,637
Este transmisor es todo
podríamos conseguir algo.
2
00:00:14,695 --> 00:00:15,721
¿Qué opinas?
3
00:00:15,779 --> 00:00:17,437
Bueno, puedo impulsar
el poder,
4
00:00:17,495 --> 00:00:20,211
pero no lo suficiente para superar
La señal de interferencia del Imperio.
5
00:00:20,269 --> 00:00:22,844
Están bloqueando todo
transmisiones no imperiales.
6
00:00:22,937 --> 00:00:25,125
Tenemos que encontrar una manera
para ponerse en contacto con Hera.
7
00:00:25,206 --> 00:00:27,445
Si ella logró pasar
el bloqueo.
8
00:00:27,822 --> 00:00:28,988
Ella lo logró.
9
00:00:29,055 --> 00:00:31,375
Y ella convencerá a los rebeldes
comando para lanzar un ataque.
10
00:00:31,561 --> 00:00:33,016
Necesitamos estar listos para ayudar.
11
00:00:33,234 --> 00:00:34,262
¿Ayuda?
12
00:00:34,320 --> 00:00:35,986
Mira, quiero pelear,
13
00:00:36,055 --> 00:00:38,234
pero el imperio tiene
miles de tropas.
14
00:00:38,320 --> 00:00:41,731
Nos escondemos en una cueva
sin barcos, sin suministros,
15
00:00:41,789 --> 00:00:43,575
y un par de blásters.
16
00:00:43,641 --> 00:00:45,789
Hemos hecho mucho más
con mucho menos.
17
00:00:45,882 --> 00:00:47,653
Hay una manera
y lo encontraremos.
18
00:00:49,132 --> 00:00:50,601
Ah, ¿y ahora qué?
19
00:00:50,687 --> 00:00:52,808
no puedo hacer contacto
fuera del planeta,
20
00:00:52,866 --> 00:00:56,122
pero estoy captando algo
transmitiendo cerca.
21
00:00:56,200 --> 00:00:57,267
¿Qué tan cerca?
22
00:00:57,375 --> 00:00:58,828
Lo suficientemente cerca como para echar un vistazo.
23
00:00:58,970 --> 00:01:00,516
Mejor compruébalo.
24
00:01:15,319 --> 00:01:17,632
Allá. Es un rastreador de minerales.
25
00:01:18,366 --> 00:01:21,558
Creo que vi algunos de esos ardiendo.
a través de los pastizales del norte.
26
00:01:21,616 --> 00:01:24,561
Sí. Se desnudan rastrillo
la superficie de las materias primas
27
00:01:24,625 --> 00:01:26,975
para alimentar la fábrica imperial.
28
00:01:27,077 --> 00:01:29,030
Y han quemado
¿Hasta aquí abajo?
29
00:01:29,100 --> 00:01:30,835
eso es la mitad del camino
en todo el planeta.
30
00:01:31,029 --> 00:01:34,921
Sí, pero ese barco
podría ser justo lo que necesitamos.
31
00:01:35,991 --> 00:01:38,022
Puede que seas más
Tienes razón de lo que sabes, Zeb.
32
00:01:38,111 --> 00:01:41,399
Ese rastreador está equipado con un
conjunto de comunicaciones de largo alcance.
33
00:01:41,626 --> 00:01:43,163
¿Uno que pueda llegar a Hera?
34
00:01:43,270 --> 00:01:45,139
Estoy casi seguro de ello.
35
00:01:45,282 --> 00:01:48,428
♪♪
*REBELDES DE STAR WARS*
Temporada 04 Episodio 08
Título: "Comandantes rastreadores"
36
00:01:58,147 --> 00:02:00,968
Basado en datos
proporcionado por el Capitán Syndulla,
37
00:02:01,076 --> 00:02:02,631
el defensor TIEÉlite
38
00:02:02,689 --> 00:02:05,237
posee velocidad,
armas y escudos
39
00:02:05,295 --> 00:02:07,873
superior a cualquier luchador
en nuestra flota.
40
00:02:08,046 --> 00:02:09,678
¿Podemos destruirlo?
41
00:02:09,858 --> 00:02:12,897
En un solo barco a barco
combate, poco probable.
42
00:02:13,116 --> 00:02:16,623
Nuestros analistas aún tienen que encontrar
una debilidad en su diseño.
43
00:02:17,217 --> 00:02:19,326
Si no podemos encontrar
una forma de luchar contra esto,
44
00:02:19,451 --> 00:02:22,436
es imperativo que lo prevengamos
de ser producido en masa.
45
00:02:22,562 --> 00:02:24,761
solicito permiso
liderar un escuadrón de ataque
46
00:02:24,819 --> 00:02:27,287
volver a Lothal
destruir esa fábrica.
47
00:02:27,490 --> 00:02:29,479
Considerando
las defensas del Imperio
48
00:02:29,537 --> 00:02:31,709
y nuestra limitada
capacidad de ataque,
49
00:02:31,806 --> 00:02:33,793
No estoy seguro ahora
es el momento adecuado.
50
00:02:33,933 --> 00:02:35,676
No podemos darnos el lujo de esperar.
51
00:02:35,734 --> 00:02:37,326
tengo un grupo esperando
en el suelo
52
00:02:37,397 --> 00:02:39,342
Listo para ayudar en cualquier misión.
53
00:02:39,506 --> 00:02:42,555
¿Qué pasa con el bloqueo?
¿Y el almirante Thrawn?
54
00:02:44,903 --> 00:02:46,871
tu evidencia
es persuasivo, Capitán,
55
00:02:46,929 --> 00:02:49,996
pero necesitaremos tiempo
para discutir acciones futuras.
56
00:02:50,085 --> 00:02:52,371
Quizás sea mejor
esperas afuera.
57
00:03:17,503 --> 00:03:19,737
Sabine, estás despierta.
58
00:03:28,114 --> 00:03:30,006
Tengo movimiento.
59
00:03:31,071 --> 00:03:33,756
Sí, gremio minero
droide de seguridad.
60
00:04:30,933 --> 00:04:33,099
♪♪ Se reproduce música rock.
en auriculares...
61
00:04:33,265 --> 00:04:36,511
♪♪
62
00:04:36,677 --> 00:04:39,894
♪♪
63
00:04:40,394 --> 00:04:41,877
Me gusta esa canción.
64
00:04:41,944 --> 00:04:42,983
¿Eh?
65
00:04:43,389 --> 00:04:44,752
Hola.
66
00:04:45,355 --> 00:04:47,249
Escoria pirata.
67
00:04:56,595 --> 00:04:58,628
Sabine, apaga esa alarma.
68
00:05:01,797 --> 00:05:03,242
Bajar.
69
00:05:06,409 --> 00:05:08,229
Quédese, Capitán.
70
00:05:21,902 --> 00:05:25,576
¿Tienes alguna idea?
¿Con quién te estás metiendo?
71
00:05:25,669 --> 00:05:27,857
El gremio minero,
lo sabemos.
72
00:05:28,023 --> 00:05:30,834
Gremio
control al Crawler 413-24.
73
00:05:30,959 --> 00:05:33,834
Has activado tu angustia
baliza y cesó la producción.
74
00:05:33,892 --> 00:05:36,006
¿Hay algún problema?
¿Copias? Cambio.
75
00:05:36,107 --> 00:05:40,396
¡Ja! Ya terminaste
sinvergüenzas ladrones.
76
00:05:42,037 --> 00:05:45,596
Control del gremio
al rastreador 413-24.
77
00:05:45,654 --> 00:05:47,094
Responda inmediatamente.
78
00:05:47,161 --> 00:05:49,310
Sí, responde.
79
00:05:49,396 --> 00:05:51,164
Será mejor que subamos
con algo.
80
00:05:51,248 --> 00:05:53,537
Esdras,
este es todo tuyo.
81
00:05:55,250 --> 00:05:57,116
Sé mi invitado.
82
00:05:59,021 --> 00:06:00,873
Lo siento.
83
00:06:00,931 --> 00:06:05,545
El rastreador
ha funcionado mal.
84
00:06:07,540 --> 00:06:10,545
¿Es eso
¿Cómo sueno?
85
00:06:12,349 --> 00:06:16,139
¿Es este el Operador 94-34?
Suenas diferente.
86
00:06:16,310 --> 00:06:19,307
Eh, estoy enfermo.
87
00:06:19,365 --> 00:06:21,951
¡Piratas! ¡Ayuda!
88
00:06:22,122 --> 00:06:25,099
Rastreador 413-24, repita.
89
00:06:25,342 --> 00:06:27,849
Lo siento. Llamarada del motor.
90
00:06:28,053 --> 00:06:30,479
Parte del mal funcionamiento.
91
00:06:30,537 --> 00:06:32,272
Lo estamos arreglando.
92
00:06:32,378 --> 00:06:35,049
¡Mentirosos! ¡Mentirosos!
93
00:06:35,560 --> 00:06:38,654
Estamos enviando un técnico
tripulación para ayudar. Espera.
94
00:06:38,771 --> 00:06:41,498
Negativo, control.
95
00:06:41,592 --> 00:06:46,386
Podemos hacer las reparaciones nosotros mismos.
96
00:06:46,693 --> 00:06:49,396
¿Copias? Encima.
97
00:06:51,373 --> 00:06:53,222
Eh,
eso podría haber ido mejor.
98
00:06:53,279 --> 00:06:54,998
pensé
estuvo bastante bien.
99
00:06:55,143 --> 00:06:57,545
Solo asegúrate
el capitán se queda callado,
100
00:06:57,607 --> 00:06:58,810
y pongámonos manos a la obra.
101
00:06:58,888 --> 00:07:00,318
No tenemos mucho tiempo.
102
00:07:00,404 --> 00:07:02,884
Bueno, esta unidad de comunicación es más antigua.
de lo que pensaba.
103
00:07:02,943 --> 00:07:05,244
Puede que tarde un poco en impulsarse
esta cosa tiene suficiente poder
104
00:07:05,302 --> 00:07:07,161
irradiar
una transmisión de largo alcance.
105
00:07:07,332 --> 00:07:08,545
Eso es raro.
106
00:07:08,615 --> 00:07:11,080
Alguien activado
la comunicación entre vehículos.
107
00:07:11,138 --> 00:07:13,862
Hay una señal proveniente del
sección trasera de la oruga.
108
00:07:13,929 --> 00:07:15,377
zeb y yo
Lo comprobaré.
109
00:07:15,471 --> 00:07:18,185
Tan pronto como Sabine entienda eso
comunicación funcionando, contacta a Hera.
110
00:07:18,243 --> 00:07:20,119
Y míralo.
111
00:07:41,878 --> 00:07:44,025
Nada aquí
pero un gran dolor de cabeza.
112
00:07:44,092 --> 00:07:45,994
esa señal llego
desde alguna parte.
113
00:07:46,061 --> 00:07:48,995
Echa un vistazo por aquí arriba.
Lo comprobaré a continuación.
114
00:08:06,715 --> 00:08:08,441
Por favor no nos hagas daño.
115
00:08:08,588 --> 00:08:09,887
¿Esclavos?
116
00:08:11,356 --> 00:08:13,582
Está bien.
No estoy con el Gremio Minero.
117
00:08:13,697 --> 00:08:15,051
Estás a salvo.
118
00:08:22,130 --> 00:08:23,450
¡Finalmente!
119
00:08:23,653 --> 00:08:26,153
mis amigos han venido
para rescatarme!
120
00:08:26,211 --> 00:08:27,290
¿Vizago?
121
00:08:27,348 --> 00:08:29,692
les dije a los demás
cómo el Imperio me desterró
122
00:08:29,750 --> 00:08:32,517
a esta monstruosidad
por ayudaros a los rebeldes.
123
00:08:32,575 --> 00:08:35,567
Pero sabía que no lo harías
Déjame aquí para que me pudra.
124
00:08:35,809 --> 00:08:37,395
¡Bien!
125
00:08:37,567 --> 00:08:38,875
Bien.
126
00:08:39,945 --> 00:08:43,111
les dije al capataz
No sería rival para un Jedi.
127
00:08:43,169 --> 00:08:44,841
¿Capataz?
128
00:08:46,438 --> 00:08:47,977
¡Esperemos que tengas razón!
129
00:08:56,295 --> 00:08:58,815
Suelta el látigo y da un paso
lejos de mi amigo,
130
00:08:58,873 --> 00:09:00,795
Tú, lagarto con cerebro de nudillos.
131
00:09:12,727 --> 00:09:13,967
¿Es esa cosa?
trabajando todavía?
132
00:09:14,025 --> 00:09:15,571
he hecho
las modificaciones,
133
00:09:15,629 --> 00:09:17,423
pero necesito cifrar
nuestro mensaje
134
00:09:17,481 --> 00:09:19,344
para que el imperio
no rastrea la señal
135
00:09:19,402 --> 00:09:20,532
de nuevo al mando rebelde.
136
00:09:20,613 --> 00:09:22,363
Bájate de mi puente.
137
00:09:22,421 --> 00:09:25,110
te haré aplastar
en residuos de extracción!
138
00:09:25,168 --> 00:09:27,219
¿No puedes mantenerlo callado?
139
00:09:27,531 --> 00:09:30,204
no es nada
¡Me vas a callar!
140
00:09:30,273 --> 00:09:31,528
¡Ey!
141
00:09:32,317 --> 00:09:34,290
No puedes ponerme ahí.
142
00:09:34,348 --> 00:09:36,376
¡Conozco gente!
143
00:09:36,447 --> 00:09:40,266
Sí, bueno, si ves alguno de tus
gente allí, diles que te saludé.
144
00:09:40,915 --> 00:09:44,626
Te espera una gran sorpresa.
145
00:09:44,821 --> 00:09:47,157
Tal vez deberías comprobar
¿En Kanan y Zeb?
146
00:09:47,376 --> 00:09:48,896
Estoy seguro de que están bien.
147
00:10:32,298 --> 00:10:34,220
Kanan, ¡aquí arriba!
148
00:10:36,683 --> 00:10:39,058
Ya voy, Zeb. ¡Aférrate!
149
00:11:18,033 --> 00:11:21,766
Eres muy, muy pesado.
150
00:11:31,154 --> 00:11:34,408
¿Ves eso?
Esos son mis amigos.
151
00:11:39,021 --> 00:11:40,274
Aún no hay decisión.
152
00:11:40,623 --> 00:11:42,208
No confían en mí.
153
00:11:42,361 --> 00:11:43,721
No es eso.
154
00:11:43,779 --> 00:11:46,107
El defensor TIE
No es nuestro único problema.
155
00:11:46,373 --> 00:11:50,435
El Imperio tiene un nuevo plan,
como lo demuestra el "Protocolo 13".
156
00:11:50,755 --> 00:11:52,318
Nunca he oído hablar de eso.
157
00:11:52,544 --> 00:11:54,424
Es la evacuación inmediata.
158
00:11:54,482 --> 00:11:56,315
de todo el personal imperial
159
00:11:56,373 --> 00:11:58,073
de un planeta ocupado.
160
00:11:58,388 --> 00:12:01,505
Una orden como esa debería
sólo confirman nuestros peores temores.
161
00:12:01,771 --> 00:12:04,341
Y tenemos demasiado miedo
hacer algo al respecto.
162
00:12:09,087 --> 00:12:11,639
Capitán Syndulla,
esto es a puerta cerrada...
163
00:12:11,697 --> 00:12:13,186
Senador, si me permite.
164
00:12:13,306 --> 00:12:16,134
Sé que las probabilidades están en contra
el éxito de este ataque.
165
00:12:16,259 --> 00:12:18,240
Pero si ese luchador
entra en producción,
166
00:12:18,298 --> 00:12:21,314
nuestros escuadrones
no tendrá ninguna posibilidad.
167
00:12:21,493 --> 00:12:23,306
creo que es un riesgo
Vale la pena tomarlo.
168
00:12:23,368 --> 00:12:25,111
Y si fallamos
o tener éxito,
169
00:12:25,212 --> 00:12:28,592
al menos nuestras acciones lo demostrarán
el imperio y la galaxia
170
00:12:28,650 --> 00:12:30,579
que no nos rendiremos,
171
00:12:30,673 --> 00:12:32,861
que no seremos
roto por el miedo,
172
00:12:32,978 --> 00:12:36,353
que somos fuertes,
unidos por nuestro coraje.
173
00:12:36,665 --> 00:12:39,634
Ahora es nuestro momento de atacar.
174
00:12:43,125 --> 00:12:44,383
¿Qué es esto?
175
00:12:44,494 --> 00:12:45,735
¡Libertad!
176
00:12:45,891 --> 00:12:47,805
¿Vizago?
No lo creo.
177
00:12:47,868 --> 00:12:51,149
¿Qué? Ooh,
ahora veo.
178
00:12:51,251 --> 00:12:53,443
tu no viniste aqui
para rescatarme.
179
00:12:53,501 --> 00:12:56,899
¡Traicionado! Oh, lo sabía
¡Debería haberte abandonado!
180
00:12:56,966 --> 00:12:58,953
Si, bueno,
estamos aquí ahora.
181
00:12:59,063 --> 00:13:01,172
Y te estamos rescatando.
182
00:13:01,305 --> 00:13:03,063
Chicos, suban aquí.
183
00:13:03,383 --> 00:13:05,852
tengo dos objetivos
cerrando rápido.
184
00:13:08,517 --> 00:13:10,865
esos no son
Vehículos del Gremio Minero.
185
00:13:10,923 --> 00:13:13,436
No, es el Imperio.
186
00:13:24,253 --> 00:13:26,424
no es demasiado tarde
abandonar el barco.
187
00:13:26,895 --> 00:13:28,690
todavía necesitamos
para contactar a Hera.
188
00:13:28,760 --> 00:13:30,210
Este rastreador
es valioso.
189
00:13:30,268 --> 00:13:31,812
tiene
comunicación de largo alcance,
190
00:13:31,870 --> 00:13:33,257
y podemos usarlo
para nuestro ataque.
191
00:13:33,315 --> 00:13:36,646
Ahora mismo está desarmado.
No hay rival para esas cañoneras.
192
00:13:37,013 --> 00:13:38,273
Buque del gremio minero,
193
00:13:38,330 --> 00:13:40,068
transmita el código de seguridad ahora.
194
00:13:40,216 --> 00:13:42,321
Creo que podemos aguantar
sin luchar.
195
00:13:42,384 --> 00:13:44,263
Si tienes un plan,
ahora es el momento.
196
00:13:44,419 --> 00:13:46,072
Zeb, lleva a los esclavos a cubierta.
197
00:13:46,130 --> 00:13:48,240
Muéstrale todo al Imperio
está bajo control.
198
00:13:48,310 --> 00:13:50,514
¿Yo, un amo de esclavos?
199
00:13:50,709 --> 00:13:52,444
Sólo ponte el casco.
200
00:13:53,764 --> 00:13:56,022
Está bien, supongo.
201
00:13:57,361 --> 00:13:59,884
vizago,
en la silla del capitán.
202
00:14:03,540 --> 00:14:05,962
¡Aléjate de mi silla!
203
00:14:07,165 --> 00:14:10,032
Por las lunas de Gozgo,
Espero que esto funcione.
204
00:14:10,112 --> 00:14:12,373
Repetir la transmisión del código de seguridad,
205
00:14:12,431 --> 00:14:13,876
o abriremos fuego.
206
00:14:13,978 --> 00:14:15,435
Este es el capitán.
207
00:14:15,493 --> 00:14:18,923
Eh, 93-94.
¿Cómo puedo ayudarte?
208
00:14:18,985 --> 00:14:21,888
El Gremio Minero reportó un
alerta de seguridad para esta embarcación.
209
00:14:21,946 --> 00:14:24,446
Oye, ¿estás seguro de que Vizago no lo hará?
¿Entregarnos para salvarse a sí mismo?
210
00:14:24,635 --> 00:14:25,735
Ya es demasiado tarde.
211
00:14:25,821 --> 00:14:28,003
estamos teniendo
un problema de mantenimiento
212
00:14:28,061 --> 00:14:30,296
y perdimos nuestro código de seguridad,
213
00:14:30,366 --> 00:14:32,772
eh, pero todo
está bajo control.
214
00:14:32,874 --> 00:14:35,058
¡Echen a los vagabundos!
215
00:14:35,210 --> 00:14:37,741
¡Sinvergüenzas todos!
216
00:14:38,315 --> 00:14:40,803
Repita eso, Capitán.
217
00:14:41,889 --> 00:14:43,639
yo estaba gritando
a mis esclavos!
218
00:14:43,812 --> 00:14:45,671
¡Estaban siendo insolentes!
219
00:14:45,908 --> 00:14:47,019
Prepárate para ser abordado.
220
00:14:47,077 --> 00:14:49,639
No, no, no, no, no,
eso no es necesario.
221
00:14:49,771 --> 00:14:52,436
estoy tratando de correr
una operación aquí.
222
00:14:59,221 --> 00:15:01,975
¿Qué estás mirando?
Ponte a trabajar.
223
00:15:02,143 --> 00:15:05,424
Eh, no puedes conseguir
Buena ayuda estos días.
224
00:15:05,580 --> 00:15:07,538
Escuadrón dos,
barrer las cubiertas inferiores.
225
00:15:07,596 --> 00:15:08,839
El resto de vosotros, conmigo.
226
00:15:10,541 --> 00:15:13,119
te lo dije todo
estaba bajo control.
227
00:15:13,244 --> 00:15:14,987
tendré que informar
esta intrusión
228
00:15:15,057 --> 00:15:16,455
al Gremio Minero.
229
00:15:16,596 --> 00:15:18,644
Hágase a un lado, Capitán.
230
00:15:19,908 --> 00:15:23,166
Muy bien, déjame mostrarte
nuestros registros de datos de salida.
231
00:15:23,345 --> 00:15:26,142
No son tan aburridos
como pensarías.
232
00:15:29,824 --> 00:15:33,410
Todo lo que necesitamos es ese lagarto para
Empieza a mover la boca de nuevo.
233
00:15:40,129 --> 00:15:41,746
¡No hay nada ahí dentro!
234
00:15:42,004 --> 00:15:43,188
Volver.
235
00:15:43,246 --> 00:15:46,090
Ah, pero, por favor,
Compruébelo usted mismo.
236
00:15:58,430 --> 00:15:59,508
Desaparecido.
237
00:15:59,766 --> 00:16:00,805
Quiero decir, ¿ves?
238
00:16:00,950 --> 00:16:02,084
Nada ahí.
239
00:16:02,165 --> 00:16:03,622
Si quieres
una inspección completa,
240
00:16:03,680 --> 00:16:04,719
Puedo darte uno.
241
00:16:04,777 --> 00:16:06,875
No debería tomar más tiempo
más de un par de horas.
242
00:16:06,983 --> 00:16:09,900
Puedes tener ese tipo
de tiempo, pero no lo hacemos.
243
00:16:09,958 --> 00:16:11,867
Ahora consigue este rastreador
operativo.
244
00:16:11,925 --> 00:16:15,227
Por supuesto.
Justo iba a hacer eso.
245
00:16:15,602 --> 00:16:17,586
Equipo, muévanse.
246
00:16:18,391 --> 00:16:21,625
No te preocupes.
Estaremos arrastrándonos en poco tiempo.
247
00:16:32,392 --> 00:16:33,624
Buen trabajo, Vizago.
248
00:16:33,682 --> 00:16:34,989
no has perdido
tu juego.
249
00:16:35,047 --> 00:16:36,080
Como dijo mamá,
250
00:16:36,138 --> 00:16:37,888
"Una vez un sinvergüenza,
siempre un sinvergüenza."
251
00:16:38,000 --> 00:16:39,350
Pero tenemos un problema.
252
00:16:39,408 --> 00:16:42,244
¿Dónde está el Capitán 93-94?
253
00:16:42,580 --> 00:16:44,090
Se soltó.
254
00:16:44,960 --> 00:16:46,596
Chicos, creo
Lo tengo.
255
00:16:46,736 --> 00:16:48,631
Transmitiendo a Hera ahora.
256
00:16:50,697 --> 00:16:52,116
Eso no suena bien.
257
00:16:52,174 --> 00:16:53,869
¿El transmisor perdió energía?
258
00:16:53,936 --> 00:16:56,736
Le dije
No te metas conmigo.
259
00:16:56,916 --> 00:17:00,682
Es posible que hayas engañado
esos tontos imperiales,
260
00:17:00,885 --> 00:17:04,041
pero no engañarás
el Gremio Minero.
261
00:17:04,114 --> 00:17:06,263
que astuto
pequeño lagarto.
262
00:17:06,325 --> 00:17:07,720
¿Cómo consiguió un comunicador?
263
00:17:07,778 --> 00:17:09,314
el esta encendido
el intercomunicador del rastreador,
264
00:17:09,372 --> 00:17:12,033
y ha saboteado el poder
al transmisor de largo alcance.
265
00:17:12,091 --> 00:17:14,080
Conéctame
al Imperio,
266
00:17:14,138 --> 00:17:16,684
o lo destruiré
este rastreador,
267
00:17:16,778 --> 00:17:18,505
¡escoria pirata!
268
00:17:18,575 --> 00:17:20,458
No somos piratas.
269
00:17:20,629 --> 00:17:22,872
¿No te has dado cuenta?
¿Eso ya salió?
270
00:17:27,530 --> 00:17:30,272
Tenemos que encontrarlo antes.
Él sabotea todo esto.
271
00:17:30,389 --> 00:17:32,171
el esta en
los conductos de ventilación.
272
00:17:32,249 --> 00:17:33,875
Él podría estar en cualquier lugar
ahí dentro.
273
00:17:33,965 --> 00:17:37,189
Su objetivo será el principal
núcleo del reactor en la refinería.
274
00:17:37,320 --> 00:17:38,572
Vamos.
275
00:17:52,425 --> 00:17:53,426
No podemos entrar.
276
00:17:53,484 --> 00:17:55,476
el esta encerrado
las puertas de la refinería.
277
00:17:55,594 --> 00:17:57,156
Ah, no puedo cortar
a través de cualquiera de los dos.
278
00:17:57,214 --> 00:17:58,653
Están sellados magnéticamente.
279
00:17:58,767 --> 00:18:00,473
Bueno, entonces necesitamos
alguien capaz
280
00:18:00,531 --> 00:18:02,883
de navegar
esos conductos de ventilación.
281
00:18:04,166 --> 00:18:06,935
Ah, no, no, no.
No voy a entrar allí.
282
00:18:07,025 --> 00:18:09,859
Es un conducto de ventilación.
Es lo que haces.
283
00:18:09,984 --> 00:18:14,383
Si Vizago puede engañar al Imperio,
Los Jedi pueden subir al pozo.
284
00:18:19,551 --> 00:18:21,234
Ya no hago esto.
285
00:18:22,533 --> 00:18:25,213
Hacer un
a la izquierda en el siguiente cruce.
286
00:18:27,371 --> 00:18:28,637
¡Ezra, date prisa!
287
00:18:28,695 --> 00:18:30,539
No podemos dejarlo
destruir el reactor.
288
00:18:30,644 --> 00:18:33,953
¿Esdras? Ezra, ¿estás ahí?
¿Qué ves?
289
00:18:34,027 --> 00:18:36,320
Probablemente sea un niño
tomando una siesta.
290
00:18:43,566 --> 00:18:46,508
Estoy aquí. Oh,
Apagó los reactores, está bien.
291
00:18:46,602 --> 00:18:48,499
Está bien,
para volver a encenderlos,
292
00:18:48,566 --> 00:18:50,540
encontrar el primario
consola eléctrica.
293
00:18:50,641 --> 00:18:52,849
Debería estar al otro lado
del horno.
294
00:19:02,096 --> 00:19:03,263
Lo encontré.
295
00:19:08,405 --> 00:19:10,217
Este es mi rastreador, rebelde.
296
00:19:10,275 --> 00:19:11,975
Trabajo para el gremio,
297
00:19:12,041 --> 00:19:14,243
tal como el que me engendró
298
00:19:14,438 --> 00:19:17,287
y como lo hará mi engendro
después de mí.
299
00:19:38,586 --> 00:19:39,786
Vaya.
300
00:19:40,632 --> 00:19:42,546
¡Vaya!
301
00:19:50,636 --> 00:19:52,276
Cuidado.
302
00:20:14,134 --> 00:20:16,415
Hicimos un creyente
¿Aún no has salido, Ryder?
303
00:20:16,620 --> 00:20:18,134
Estás llegando a ese punto, Kanan.
304
00:20:18,383 --> 00:20:20,479
Bueno, sonreí
nuestra señal al mando rebelde.
305
00:20:20,536 --> 00:20:22,338
Ahora sólo tenemos que esperar
para una respuesta.
306
00:20:22,422 --> 00:20:24,477
Adivina este rastreador
nos pertenece.
307
00:20:24,562 --> 00:20:27,211
Tal vez seamos piratas
después de todo.
308
00:20:29,502 --> 00:20:32,844
Al menos estas llanuras
se han salvado. Por ahora.
309
00:20:33,017 --> 00:20:35,000
eso no es todo
te salvaste.
310
00:20:35,098 --> 00:20:38,180
Sé que no viniste aquí
para rescatar a Vizago,
311
00:20:38,267 --> 00:20:40,150
pero estoy agradecido
de todos modos.
312
00:20:40,265 --> 00:20:43,836
Y te estamos agradecidos,
Vizago, por no entregarnos.
313
00:20:44,214 --> 00:20:45,400
Estáis todos libres ahora.
314
00:20:45,458 --> 00:20:48,844
Pero nos vendría bien tu ayuda.
para luchar contra el Imperio en Lothal.
315
00:20:49,033 --> 00:20:50,100
Sí, nosotros...
316
00:20:50,173 --> 00:20:51,698
lucharemos
con la gran bestia violeta.
317
00:20:51,755 --> 00:20:53,148
¡Lucharemos!
318
00:20:53,804 --> 00:20:55,516
En cuanto a este barco,
319
00:20:55,590 --> 00:20:58,293
obviamente lo necesita
de un nuevo capitán.
320
00:20:58,477 --> 00:21:01,070
Creo que sé sólo el
pirata para el trabajo.
321
00:21:02,362 --> 00:21:04,594
estamos recibiendo
una transmisión.
322
00:21:06,418 --> 00:21:08,195
Feliz de escuchar
de ustedes.
323
00:21:08,253 --> 00:21:11,469
Y en buen momento, el comando rebelde ha llegado.
autorizó el ataque.
324
00:21:11,634 --> 00:21:14,125
Los combatientes están recibiendo combustible
y bombarderos cargados.
325
00:21:14,345 --> 00:21:16,195
¿El ataque? ¿Está pasando?
326
00:21:16,348 --> 00:21:18,468
Estamos lanzando nuestro asalto
en la próxima rotación.
327
00:21:18,542 --> 00:21:21,781
Le dije a Mon Mothma que coordinarás
el asalto terrestre.
328
00:21:22,483 --> 00:21:24,443
Puedes contar con nosotros.
329
00:21:24,508 --> 00:21:26,733
Sincronizado por srjanapala